1
00:02:09,546 --> 00:02:13,299
Operadora, você não conseguiu me levar para o escritório expresso

2
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
em Islamorada, Flórida, ainda?

3
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
Sim, eu sei que leva tempo para ligar de Londres para os Estados Unidos.

4
00:02:19,723 --> 00:02:22,558
Mas por favor, se apresse. É terrivelmente importante!

5
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Atenda esse telefone.

6
00:02:25,437 --> 00:02:27,313
Atenda a campainha!

7
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
Atenda o telefone!

8
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
● Qual você quer que eu responda primeiro?
● Ambos.

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Ambos. Ambos!

10
00:02:35,823 --> 00:02:39,784
Aguarde um minuto, por favor. Obrigado.

11
00:02:39,910 --> 00:02:42,119
● Gostaria de me controlar, por favor.
● Sim, senhora.

12
00:02:42,204 --> 00:02:45,748
Deixe-me ver isso. Bem, eles chegaram no último trem.

13
00:02:45,833 --> 00:02:48,501
Ainda não descarregamos o caminhão. Saia e segure a senhora.

14
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
Se apresse.

15
00:02:51,380 --> 00:02:54,382
Com licença... Com licença, por favor.

16
00:03:04,768 --> 00:03:07,436
Senhora, aqui está sua bolsa.

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
O que você está tentando fazer, estragar a bagagem da senhora?

18
00:03:13,151 --> 00:03:15,027
● Onde está?
● Este.

19
00:03:15,279 --> 00:03:17,196
● Aí está, senhora. Desculpe.
● Obrigado.

20
00:03:17,281 --> 00:03:19,699
Agora vamos, limpe tudo isso. Vamos, endireite isso.

21
00:03:19,783 --> 00:03:22,076
Wilbur, querido, você está bem?

22
00:03:22,244 --> 00:03:26,163
Sandra, machuquei minha pobre cabecinha.

23
00:03:26,248 --> 00:03:28,040
Sua cabeça?

24
00:03:28,292 --> 00:03:30,293
Oh não.

25
00:03:31,461 --> 00:03:33,546
● Isso dói?
● Uh-uh.

26
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
● Isso dói?
● Uh-uh.

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,508
Graças a Deus.

28
00:03:37,593 --> 00:03:42,471
Se alguma coisa acontecesse com você, querido, eu nunca me perdoaria.

29
00:03:42,556 --> 00:03:45,850
Aquele beijo deixou tudo melhor.

30
00:03:45,934 --> 00:03:48,227
Você se preocupa muito comigo, não é?

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,813
Você significa muito para mim.

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,231
Conte-me mais.

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
Eu vou. No jantar esta noite.

34
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
OK.

35
00:03:57,696 --> 00:03:59,864
Vamos, levanta daí e vai trabalhar!

36
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
Isto é, se sua cabeça não te incomoda muito.

37
00:04:02,117 --> 00:04:05,036
● Sua cabeça está bem.
● É, né? Mas sua cabeça está bem?

38
00:04:05,120 --> 00:04:07,663
● Certamente.
● Francamente, não entendo.

39
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
E, francamente, você nunca fará isso.

40
00:04:12,461 --> 00:04:14,503
Não consigo entender aquela senhora.

41
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
De todos os caras por aqui, esse prato elegante tem que escolher um cara como você.

42
00:04:18,508 --> 00:04:21,427
● O que há de errado nisso?
● Vá se olhar no espelho algum dia.

43
00:04:21,511 --> 00:04:22,678
Por que eu deveria ferir meus próprios sentimentos?

44
00:04:23,889 --> 00:04:28,225
Vá atender o telefone. Vá em frente, vou pegar isso.

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,481
Sala de bagagem.

46
00:04:33,565 --> 00:04:36,525
Londres? Ligando aqui?

47
00:04:37,861 --> 00:04:39,612
Isso não é a cobrar, é?

48
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Ah, tudo bem. Coloque-o.

49
00:04:42,324 --> 00:04:47,536
Olá? Você tem duas caixas endereçadas à Casa dos Horrores McDougal?

50
00:04:47,746 --> 00:04:50,164
● Qual é o número dos cheques?
● Não importa isso.

51
00:04:50,332 --> 00:04:53,584
Esta noite, a lua estará cheia aqui. Não tenho muito tempo.

52
00:04:53,669 --> 00:04:57,046
Agora, ouça com atenção. Vou sair daqui de madrugada.

53
00:04:57,130 --> 00:05:01,217
Sob nenhuma circunstância você deverá entregar essas caixas até eu chegar.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,302
Entender? Abaixo...

55
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
Sr. McDougal, pode parar de gargarejar?

56
00:05:40,215 --> 00:05:42,550
Ei, você terá que afastar seu cachorro do telefone.

57
00:05:42,634 --> 00:05:44,593
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
Você é muito bobo em me ligar de Londres,

59
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
só para que seu cachorro fale comigo.

60
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
Essa é uma ótima conversa. O cara rosna como um lobo.

61
00:06:04,489 --> 00:06:06,073
A coragem de algumas pessoas!

62
00:06:06,158 --> 00:06:07,616
Bem, o que posso fazer por você, cara? Estou com pressa.

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,910
Tenho aqui duas caixas endereçadas à minha Casa dos Horrores.

64
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
e quero entrega imediata. Meu nome é McDougal.

65
00:06:12,706 --> 00:06:14,707
McDougal? Mas acabei de falar com você por telefone de Londres.

66
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
Como você chegou aqui tão rápido? Eles atiraram em você com um canhão?

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
Você está louco? Eu estive aqui o tempo todo.

68
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Agora, traga-me essas caixas!

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,255
● Há quanto tempo você está aqui?
● Cinco minutos.

70
00:06:21,339 --> 00:06:22,798
Sobre o que você está reclamando? Estou aqui há cinco anos,

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,341
você não me vê andando assim e gritando...

72
00:06:24,426 --> 00:06:26,635
Há o comprovante do seguro e o conhecimento de embarque.

73
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
Agora me traga essas caixas!

74
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
Olha, por favor, pare de gritar?

75
00:06:30,724 --> 00:06:33,642
Venha aqui. Você sabe, é falta de educação levantar a voz.

76
00:06:33,977 --> 00:06:35,186
Ah, garota!

77
00:06:35,270 --> 00:06:36,812
Por que você não me deu isso em primeiro lugar?

78
00:06:36,897 --> 00:06:39,648
Chi... Chick, esse homem quer essas caixas.

79
00:06:40,400 --> 00:06:43,027
Hum. Segurado por $ 20.000. É melhor procurarmos isso.

80
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
● Deve ser valioso.
● Direi que são valiosos.

81
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
● Wilbur?
● Sim, Sandra?

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,616
Ele está ocupado, ele está ocupado. Por favor.

83
00:06:48,700 --> 00:06:51,494
Esse amiguinho é impossível. Apresse-se com essas caixas!

84
00:06:52,871 --> 00:06:55,748
● Você sabe o que tenho aí, senhorita?
● Não tenho a menor ideia.

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,667
Apenas a maior atração que a Casa dos Horrores já teve, só isso.

86
00:06:59,252 --> 00:07:03,047
Um deles é um caixão contendo os restos mortais do Conde Drácula original.

87
00:07:03,173 --> 00:07:06,550
E o outro é o corpo do Monstro Frankenstein.

88
00:07:07,719 --> 00:07:09,887
Acho que essa combinação é suficiente para assustar as calças...

89
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Quero dizer, camisa nas costas, não é?

90
00:07:12,182 --> 00:07:15,017
● Não me assusto facilmente.
● Nem eu, quando se trata de dinheiro.

91
00:07:15,102 --> 00:07:19,396
Comprei-os muito barato. Um agente europeu escolheu meu nome do nada.

92
00:07:19,481 --> 00:07:20,940
● Muito interessante.
● Sim.

93
00:07:22,234 --> 00:07:24,777
Sr.

94
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
Ei, Chick, aqui está um.

95
00:07:28,657 --> 00:07:29,740
● Querido...
● Sim?

96
00:07:29,825 --> 00:07:31,867
Querido, tenho que ir embora. Algo aconteceu.

97
00:07:31,952 --> 00:07:34,328
Isso significa que teremos que cancelar o nosso encontro esta noite.

98
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
● Não é outro homem, é?
● Claro que não.

99
00:07:37,541 --> 00:07:39,125
● Garoto bobo.
● Ah, sim.

100
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
Rapaz, estou flutuando em uma nuvem de amor.

101
00:07:46,758 --> 00:07:48,217
Ouça, seu pequeno dirigível,

102
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
Vou deixar você sem ar num minuto, se não me der uma mão.

103
00:07:50,929 --> 00:07:54,598
● Você entende isso?
● Obrigado.

104
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Rapaz, esse garoto está perdido.

105
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Venha aqui. Pegue aquela corda e suba em cima daquela caixa,

106
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
e amarre-o naquela alça ali em cima.

107
00:08:00,939 --> 00:08:02,898
OK. Nada mais importa.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
● Estou muito feliz.
● Vá em frente, suba aí!

109
00:08:14,119 --> 00:08:16,078
Aqui está.

110
00:08:17,581 --> 00:08:19,707
Fique quieto agora.

111
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Oh!

112
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
Garota!

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,339
Pare ele! Ele está tentando me arruinar?

114
00:08:27,424 --> 00:08:29,175
Mantenha sua camisa. Você está segurado.

115
00:08:29,259 --> 00:08:32,386
Sim, e se essas exposições estiverem danificadas, pretendo coletá-las.

116
00:08:37,601 --> 00:08:40,144
● Bem, aí está você. Devo encerrar?
● Não, seu idiota.

117
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
Você vai levá-los para minha Casa dos Horrores e desencaixotá-los.

118
00:08:43,148 --> 00:08:44,607
Porque se é assim que você lida com a bagagem,

119
00:08:44,691 --> 00:08:46,859
Vou chamar o agente de seguros para inspecioná-los

120
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
antes de aceitar a entrega.

121
00:08:48,403 --> 00:08:51,197
Bem, então vai custar-te horas extras porque sou sindicalizado.

122
00:08:51,281 --> 00:08:53,073
E trabalho apenas 16 horas por dia.

123
00:08:53,158 --> 00:08:55,534
Um sindicalista trabalha apenas oito horas por dia.

124
00:08:55,619 --> 00:08:58,204
Pertenço a dois sindicatos!

125
00:09:00,207 --> 00:09:04,084
● Leve isso para minha casa!
● Tudo bem.

126
00:09:10,675 --> 00:09:14,553
Ei, Wilbur, aqui está uma chave. Abrir a porta.

127
00:09:31,112 --> 00:09:34,406
● Eu não vou gostar disso.
● Vamos, me dê uma mão.

128
00:09:34,491 --> 00:09:36,909
Vamos, leve-o para dentro.

129
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Bem, puxe! Você quer que eu faça todo o trabalho?

130
00:09:42,249 --> 00:09:45,501
Vamos, me ajude com isso, sim?

131
00:09:49,756 --> 00:09:50,756
Ah...

132
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
Qual é o problema agora?

133
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
● Alguém colocou uma faca nas minhas costas.
● Ah, bobagem!

134
00:09:54,886 --> 00:09:57,513
Onde está o interruptor? Aqui.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,600
Sandra deveria ver você agora.

136
00:10:02,352 --> 00:10:05,354
Inversão de marcha. Veja do que você tem medo.

137
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
Inversão de marcha!

138
00:10:13,613 --> 00:10:16,323
Vamos, fique de pé. É apenas um manequim.

139
00:10:16,408 --> 00:10:18,701
Bobo, nada. Foi inteligente o suficiente para me assustar.

140
00:10:18,785 --> 00:10:22,579
Vamos, pegue a caixa. Vá em frente.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,166
Tudo bem, vamos, balance-o.

142
00:10:26,543 --> 00:10:28,961
Bem, ajude um pouco!

143
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
Ah, ah!

144
00:10:32,590 --> 00:10:34,633
Vamos, seu gato medroso. Essas coisas não podem fazer mal a você.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,010
Eles são feitos de cera.

146
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
Você sabe, as pessoas pagam dinheiro ao McDougal para vir aqui e ficar com medo?

147
00:10:38,805 --> 00:10:40,514
Estou traindo ele. Estou ficando com medo por nada.

148
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
Vá em frente e empurre agora. Não derrube nada.

149
00:10:44,102 --> 00:10:47,104
Aí estamos nós. Agora, tiramos o carrinho daí de baixo.

150
00:10:47,188 --> 00:10:50,065
Levante essa extremidade. Levante!

151
00:10:50,900 --> 00:10:53,485
Vamos, vamos.

152
00:10:53,611 --> 00:10:55,487
Aí está você.

153
00:10:55,572 --> 00:10:59,408
Bem, abaixe-o, abaixe-o. Eu tenho que fazer todo o trabalho?

154
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
● Vou anotar.
● Bem, largue isso.

155
00:11:01,328 --> 00:11:04,163
Vá em frente. Agora, abra.

156
00:11:04,247 --> 00:11:07,499
Vou sair e pegar a outra caixa. E sem conversa fiada!

157
00:11:07,625 --> 00:11:09,501
● Só tenho duas palavras para lhe dizer.
● O que é isso?

158
00:11:09,586 --> 00:11:11,837
Volte logo.

159
00:11:21,264 --> 00:11:25,100
Olá? Sim, Sr.

160
00:11:25,185 --> 00:11:28,854
Sim, as caixas estão aqui. Wilbur está abrindo um agora.

161
00:11:29,564 --> 00:11:32,066
Está tudo bem.

162
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
OK, Sr. McDougal. Adeus.

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,079
Garota? Ah, garota!

164
00:11:45,747 --> 00:11:46,789
Qual é o problema? Qual é o problema?

165
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
● Você apagou a luz?
● Certamente não.

166
00:11:48,792 --> 00:11:50,542
● Eles estão fora.
● E daí?

167
00:11:50,627 --> 00:11:52,961
Talvez o raio tenha atingido a linha de energia ou algo assim.

168
00:11:53,046 --> 00:11:54,671
Me meto em mais confusão por aqui...

169
00:11:54,756 --> 00:11:56,090
Não importa, tire essa tela.

170
00:11:56,174 --> 00:11:58,634
● Tirar?
● Tire isso!

171
00:12:02,138 --> 00:12:05,349
● Ei, um caixão!
● Caixão.

172
00:12:06,476 --> 00:12:09,603
● O brasão do Drácula.
● O brasão do Drácula.

173
00:12:09,687 --> 00:12:14,149
Eu me pergunto se o Sr. McDougal espera que as pessoas pensem que Drácula está realmente lá.

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
Não, não. Por favor, não.

175
00:12:16,444 --> 00:12:21,573
Ah, agora venha, venha, venha. Drácula era apenas um personagem lendário.

176
00:12:21,658 --> 00:12:23,283
● Ele nunca existiu.
● Não?

177
00:12:23,368 --> 00:12:24,660
Certamente não.

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,204
Dobre esta tela. Vou sair e pegar a outra caixa.

179
00:12:27,288 --> 00:12:30,124
Se você me quer, apenas grite. Grite, "Oh, garota!" Você entende?

180
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
● Ah, garota!
● O que você quer?

181
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
● O que te manteve?
● Ainda não saí.

182
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
Da próxima vez, não demore tanto.

183
00:12:35,130 --> 00:12:37,339
Vamos. Dobre isso. Fique ocupado.

184
00:12:51,396 --> 00:12:56,191
"O Conde Drácula dorme neste caixão, mas levanta-se todas as noites ao pôr do sol."

185
00:12:56,693 --> 00:12:59,319
Chick está certo. Isso é uma coisa terrivelmente boba.

186
00:12:59,571 --> 00:13:00,737
"Drácula..."

187
00:13:11,124 --> 00:13:14,751
Garota! Garota!

188
00:13:14,878 --> 00:13:16,628
Qual é o problema agora? Você conhece aquela pessoa que você disse isso

189
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
não existe tal pessoa?
● Sim?

190
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
Acho que ele está lá, pessoalmente.

191
00:13:19,549 --> 00:13:22,718
Eu estava lendo esta placa aqui, esta aqui embaixo, "A Lenda do Drácula".

192
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
De repente ouvi...

193
00:13:26,347 --> 00:13:28,098
● Esse é o vento.
● Deve ficar lubrificado.

194
00:13:28,183 --> 00:13:29,766
Ouça, pare de ler isso.

195
00:13:29,851 --> 00:13:32,644
Isso é muita bobagem para enganar os clientes do McDougal's.

196
00:13:32,729 --> 00:13:35,814
Agora, dobre essa tela. Fique ocupado. Vamos.

197
00:13:46,075 --> 00:13:49,620
"Drácula pode se transformar à vontade em um morcego vampiro,

198
00:13:50,121 --> 00:13:53,040
"voando pelo campo."

199
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
Voando.

200
00:13:57,128 --> 00:13:58,378
Uau...

201
00:14:03,510 --> 00:14:08,013
Garota!

202
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Ouça, você está fazendo barulho suficiente para acordar os mortos!

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,768
Não preciso acordá-lo. Ele está acordado. Eu vi uma mão.

204
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
● Você viu uma mão?
● Onde?
● Bem ali.

205
00:14:15,313 --> 00:14:17,481
● Deixe-me ver.
● Bem aqui.

206
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
● Onde está?
● Eu vi uma mão ali!

207
00:14:19,317 --> 00:14:20,484
Você não sabe do que está falando!

208
00:14:20,568 --> 00:14:23,737
Vocês estão todos animados ao ler esta lenda. Agora, ouça. Ouça, Wilbur.

209
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
Eu sei que não existe Drácula.

210
00:14:25,782 --> 00:14:27,991
Você sabe que não existe Drácula.

211
00:14:28,076 --> 00:14:30,577
● Mas será que Drácula sabe disso?
● Agora, me escute.

212
00:14:30,662 --> 00:14:32,454
McDougal estará aqui a qualquer minuto com o agente de seguros.

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,164
Agora mãos à obra!

214
00:14:51,307 --> 00:14:56,019
"Ele se mantém vivo bebendo o sangue..."

215
00:15:08,866 --> 00:15:12,661
Garota. Garota.

216
00:15:12,745 --> 00:15:15,247
Garota.

217
00:15:15,331 --> 00:15:18,500
Garota. Ch...

218
00:15:22,630 --> 00:15:25,132
Garota!

219
00:15:27,844 --> 00:15:30,095
Agora, ouça, isso está ficando ridículo.

220
00:15:30,179 --> 00:15:32,347
O que? O que?

221
00:15:32,432 --> 00:15:35,100
Você está tentando me dizer que aquela vela se moveu?

222
00:15:35,226 --> 00:15:38,270
● Olha, espere um minuto. Velas não podem se mover!
● Este sim.

223
00:15:38,354 --> 00:15:40,856
Sim, aí. Assista. Fique de olho nisso.

224
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Está se movendo? Huh?

225
00:15:43,359 --> 00:15:45,110
● Não está se movendo, está?
● Agora não.

226
00:15:45,194 --> 00:15:48,905
Bem, use seu cérebro um pouco. Vamos terminar esse trabalho.

227
00:16:04,130 --> 00:16:09,301
"Ele se mantém vivo bebendo o sangue de suas vítimas."

228
00:16:09,594 --> 00:16:15,182
"O Conde Drácula deve retornar ao seu caixão antes do nascer do sol. Ele..."

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,230
Garota! Garota!

230
00:16:22,315 --> 00:16:26,401
Ah, garota! Garota!

231
00:16:27,862 --> 00:16:30,405
Garota!

232
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
Ah, Chick, vamos! Vamos!

233
00:16:35,244 --> 00:16:37,412
Tudo bem, estou indo.

234
00:16:37,580 --> 00:16:40,832
● Vamos, sim!
● Agora espere um minuto. O que há de errado agora?

235
00:16:40,917 --> 00:16:43,460
Ah, garota!

236
00:16:43,586 --> 00:16:45,837
● Você vai me dizer que aquela vela se moveu de novo?
● Sim, sim.

237
00:16:45,922 --> 00:16:47,172
Eu disse para você não ler isso, não foi?

238
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
● Não consigo evitar. Eu não posso evitar.
● Ah, pare.

239
00:16:49,592 --> 00:16:51,968
"O Conde Drácula deve retornar ao seu caixão antes do nascer do sol,

240
00:16:52,095 --> 00:16:54,596
"onde ele fica indefeso durante o dia."

241
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
● Esse é o beliche!
● É isso que estou tentando lhe dizer.

242
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
Esse é o beliche dele!

243
00:16:59,477 --> 00:17:01,520
Venha aqui.

244
00:17:01,646 --> 00:17:05,023
● Ah, não, Chick.
● Venha aqui. Venha aqui! Venha por aqui!

245
00:17:06,109 --> 00:17:09,111
Venha aqui. Olhe lá.

246
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
Agora, você vê alguma coisa?

247
00:17:12,532 --> 00:17:14,241
● Não.
● Certamente não.

248
00:17:14,325 --> 00:17:17,035
Vamos, me ajude a abrir aquela caixa. Vamos.

249
00:17:19,580 --> 00:17:21,873
Vamos, vá em frente, por favor?

250
00:17:21,958 --> 00:17:24,042
Você sempre pode...

251
00:17:24,127 --> 00:17:28,588
"Monstro de Frankenstein". Dê uma olhada nisso aqui. Venha aqui.

252
00:17:29,298 --> 00:17:31,299
"Um cientista chamado Frankenstein criou um monstro

253
00:17:31,384 --> 00:17:33,760
"costurando partes de cadáveres velhos."

254
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
● Você tem que ler essas coisas?
● Espere um minuto.

255
00:17:35,513 --> 00:17:40,308
"Frankenstein deu vida eterna ao monstro, atirando-lhe eletricidade.

256
00:17:40,393 --> 00:17:44,062
"Algumas pessoas afirmam que ainda não está morto, apenas adormecido."

257
00:17:45,148 --> 00:17:48,275
Agora, quem seria bobo o suficiente para acreditar nisso?

258
00:17:52,613 --> 00:17:55,407
● Quem seria tolo o suficiente para acreditar nisso?
● Sim.

259
00:17:59,328 --> 00:18:00,996
Meu.

260
00:18:03,374 --> 00:18:05,417
Vamos, abra aquela caixa.

261
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
Garota, você ouviu isso?

262
00:18:21,434 --> 00:18:23,935
Sim, ouvi você arrancando os pregos, certamente. Vá em frente.

263
00:18:24,020 --> 00:18:26,354
Arrancar as unhas?

264
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
● Garota?
● Ah, quieto.

265
00:18:37,992 --> 00:18:40,827
Não quero ouvir mais nenhuma de suas perguntas tolas.

266
00:18:40,912 --> 00:18:43,371
Vamos, abra a caixa, sim?

267
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Aí estamos nós.

268
00:18:49,670 --> 00:18:52,881
Você conseguiu. Agora controle-se.

269
00:18:52,965 --> 00:18:55,342
Jogue bem de lado.

270
00:18:55,426 --> 00:18:58,929
É isso, tudo bem. Agora, vamos lá, me ajude com esse excelsior.

271
00:18:59,013 --> 00:19:01,848
Vamos, tire tudo. Tire tudo para fora.

272
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Uau! Olhe! Garota, cubra isso!

273
00:19:05,061 --> 00:19:06,478
● Qual é o problema?
● Cubra isso!
● Espere um minuto.

274
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
● Cubra tudo...
● Qual é o seu problema?

275
00:19:08,523 --> 00:19:10,941
Pare com isso!

276
00:19:13,069 --> 00:19:14,236
Agora você fez isso.

277
00:19:14,320 --> 00:19:16,238
Ei, o que você está fazendo aí com as luzes apagadas?

278
00:19:16,322 --> 00:19:18,406
Olá, McDougal! Agora estamos em apuros.

279
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
Esconda essa cabeça. Se apresse! Se apresse!

280
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Mestre.

281
00:21:11,145 --> 00:21:12,646
Sim.

282
00:21:45,513 --> 00:21:48,223
Vir. Me siga.

283
00:22:02,571 --> 00:22:06,616
Não tenha medo. Ele não vai te machucar.

284
00:22:06,701 --> 00:22:08,410
Vir!

285
00:22:10,705 --> 00:22:12,956
Se apresse. Vir.

286
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
É melhor que seja bom.

287
00:22:16,293 --> 00:22:20,088
● Qual é o problema, você tem medo do escuro?
● Não.

288
00:22:20,256 --> 00:22:22,632
Sim, é isso. É isso.

289
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
O que é isso?

290
00:22:27,680 --> 00:22:30,598
Ei, Wilbur, McDougal está aqui. Eu... O que há com você?

291
00:22:30,683 --> 00:22:31,850
Vamos, saia dessa.

292
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
Onde eles estão? Onde estão meus corpos?

293
00:22:33,102 --> 00:22:34,394
Que corpos? Não havia corpos.

294
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
Abrimos as duas caixas. Mostrei para Wilbur. Olhe lá.

295
00:22:36,439 --> 00:22:37,856
● Se não estão aqui, onde estão?
● Não sei.

296
00:22:37,940 --> 00:22:39,524
● Eles devem ser roubados.
● Minha empresa foi inspecionada

297
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
o conteúdo antes de serem enviados.

298
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
Então devem ter sido roubados no caminho.

299
00:22:42,403 --> 00:22:44,446
● Quer dizer, você os viu?
● Não, não, não.

300
00:22:44,530 --> 00:22:46,031
● Bem, então para onde eles foram?
● Não sei.

301
00:22:46,115 --> 00:22:48,450
● Se eles desaparecerem, quero o dinheiro do meu seguro.
● Sinto muito.

302
00:22:48,534 --> 00:22:50,785
Minha empresa não compensa até uma investigação completa.

303
00:22:50,870 --> 00:22:52,370
Você ouviu isso? Se você não produzir esses corpos,

304
00:22:52,455 --> 00:22:53,663
Vou chamar a polícia!

305
00:22:53,748 --> 00:22:56,332
● Polícia?
● Polícia!

306
00:22:56,417 --> 00:22:59,127
Posso fazer melhor do que isso. Polícia!

307
00:22:59,712 --> 00:23:00,670
● Eu vou pegar você.
● Polícia!

308
00:23:00,796 --> 00:23:03,089
● Vamos.
● Espere um minuto...

309
00:23:09,972 --> 00:23:12,307
Vamos tirar isso.

310
00:23:16,854 --> 00:23:18,688
Vir!

311
00:24:26,674 --> 00:24:28,216
Boa noite, Dr.

312
00:24:28,300 --> 00:24:31,177
Meu querido conde, é tão bom vê-lo novamente.

313
00:24:31,262 --> 00:24:34,430
E você parece mais charmoso do que quando te vi pela última vez.

314
00:24:34,557 --> 00:24:38,726
● Entre, Conde Drácula.
● Obrigado, Sandra.

315
00:24:38,811 --> 00:24:40,478
Mas o nome é Dr. Lejos.

316
00:24:40,563 --> 00:24:43,064
Eu não gostaria de assustar seu assistente técnico.

317
00:24:43,149 --> 00:24:44,315
Professor Stevens?

318
00:24:44,692 --> 00:24:48,194
Não se preocupe. Ele está completamente absorto em seu trabalho.

319
00:24:48,279 --> 00:24:50,238
Além disso, ele deve sair daqui amanhã.

320
00:24:50,322 --> 00:24:51,447
Excelente.

321
00:24:51,532 --> 00:24:54,159
Sim, exceto que ele está fazendo muitas perguntas.

322
00:24:54,243 --> 00:24:57,412
Eu cuidarei disso. Todo o resto está arranjado?

323
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
● Sim. Onde você o deixou?
● No frio.

324
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Vou pegar um embrulho.

325
00:25:14,889 --> 00:25:17,307
Nervoso, meu caro?

326
00:25:17,391 --> 00:25:19,726
Este é um negócio arriscado.

327
00:25:19,810 --> 00:25:22,854
Não tão arriscado quanto essas suas operações curiosas,

328
00:25:22,938 --> 00:25:29,068
que tanto intrigou a polícia europeia. Ainda assim, muito mais lucrativo.

329
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
Restaure o monstro para mim e você terá tudo o que desejar.

330
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
Nesse caso, é melhor começarmos o mais rápido possível.

331
00:25:36,952 --> 00:25:40,455
É perigoso deixá-lo nesta condição debilitada.

332
00:25:41,332 --> 00:25:43,917
Você dominou o caderno do Dr. Frankenstein?

333
00:25:44,627 --> 00:25:47,962
Deixe-me pegar um bisturi novamente e você verá.

334
00:25:48,172 --> 00:25:50,048
E sobre o cérebro?

335
00:25:50,132 --> 00:25:53,927
Não quero repetir o erro de Frankenstein e reviver um vicioso,

336
00:25:54,011 --> 00:25:55,637
bruto incontrolável.

337
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
Desta vez o monstro não deve ter vontade própria.

338
00:25:59,516 --> 00:26:02,936
Nenhum intelecto diabólico para se opor ao seu mestre.

339
00:26:03,020 --> 00:26:06,814
Pronto, meu caro conde, acredito ter superado seus melhores desejos.

340
00:26:06,982 --> 00:26:10,443
O novo cérebro que escolhi para o monstro é tão simples,

341
00:26:10,527 --> 00:26:13,988
tão flexível que ele obedecerá a você como um cachorro treinado.

342
00:26:14,615 --> 00:26:18,034
Bom. Quando?

343
00:26:18,118 --> 00:26:22,121
Depois de amanhã. Wilbur estava me levando a um baile de máscaras.

344
00:26:22,206 --> 00:26:26,000
Mas tenho certeza de que ele preferiria passar uma noite tranquila em casa.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,545
Traga-o por aqui.

346
00:26:38,764 --> 00:26:42,267
Eu te digo, Chick, eu vi o que vi quando vi!

347
00:26:42,351 --> 00:26:45,770
Fique quieto! Você está tagarelando sobre pessoas mortas indo embora!

348
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
É por isso que fomos presos e jogados na prisão.

349
00:26:48,607 --> 00:26:52,110
Você percebe que passamos um dia e uma noite inteiros na prisão?

350
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
E ainda estaríamos lá se alguma dama não tivesse nos pago a fiança.

351
00:26:55,781 --> 00:26:59,450
Chick, agora pare de chamar Sandra de dama!

352
00:27:00,369 --> 00:27:02,537
E estou lhe dizendo, eles estavam lá.

353
00:27:02,621 --> 00:27:05,456
● Ah, pare.
● Dois deles.

354
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
Um deles tinha cerca de 2,5 metros de altura.

355
00:27:08,002 --> 00:27:11,379
Lá em cima! E ele caminhou assim.

356
00:27:16,844 --> 00:27:18,553
Simples assim.

357
00:27:20,556 --> 00:27:22,515
● Agora, foi assim que ele andou.
● Pare com isso.

358
00:27:22,599 --> 00:27:24,058
● Você não acredita nisso?
● Certamente não!

359
00:27:24,143 --> 00:27:26,144
Bem, eu vi.

360
00:27:26,228 --> 00:27:29,772
E o outro, ele foi assim.

361
00:27:33,527 --> 00:27:36,487
E ele continuou chegando cada vez mais perto.

362
00:27:36,572 --> 00:27:39,574
Ele tinha olhos que eram bolas de fogo.

363
00:27:40,117 --> 00:27:43,911
Ele continuou olhando, olho no olho.

364
00:27:43,996 --> 00:27:47,457
Olho no olho! Olhando fixamente!

365
00:27:48,792 --> 00:27:50,293
Nunca vi nada parecido em minha vida.

366
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
Acredite, Chick, quando digo que estava morrendo de medo.

367
00:27:53,380 --> 00:27:57,258
Realmente eu estava. Eu estava com muito medo, Chick.

368
00:27:58,260 --> 00:28:00,345
Qual é o problema? Garota?

369
00:28:03,766 --> 00:28:05,183
O que eu fiz?

370
00:28:05,267 --> 00:28:09,854
Ei, Chick, eu não gosto de você assim. Vamos lá, seja como você costumava ser.

371
00:28:10,272 --> 00:28:13,024
● Vá embora!
● Ataboy! Estou feliz.

372
00:28:13,108 --> 00:28:14,233
Isso é exatamente como você costumava ser.

373
00:28:14,318 --> 00:28:16,235
Tudo bem. Agora, pare com essa bobagem! Tudo isso.

374
00:28:25,746 --> 00:28:27,080
● Você é Wilbur Grey?
● Sim, senhor.

375
00:28:27,122 --> 00:28:28,831
● Então você deve ser Chick Young.
● E daí?

376
00:28:28,916 --> 00:28:31,334
Sou Lawrence Talbot. Procurei você por toda a cidade.

377
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
● Você não precisou procurar muito. Estávamos na prisão.
● Sim, eu sei.

378
00:28:34,963 --> 00:28:37,799
Veja, fui eu quem lhe telefonou para não entregar aqueles corpos.

379
00:28:37,883 --> 00:28:40,885
Eu sabia que eles estavam vivos!

380
00:28:41,053 --> 00:28:42,762
Aí está você, então você pensou que eu estava imaginando coisas, hein?

381
00:28:42,846 --> 00:28:44,514
Quando eu te contei sobre o sujeito que tinha 2,5 metros de altura,

382
00:28:44,598 --> 00:28:47,725
e andando assim com as pernas rígidas, e então o outro sujeito com isso aqui.

383
00:28:47,810 --> 00:28:50,937
Espere! Espere um minuto. Você é louco, e esse maluco também!

384
00:28:51,063 --> 00:28:54,732
● Olha, cara, eu tenho meus próprios problemas.
● Pior do que você pensa.

385
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
Eu segui o Drácula desde a Europa,

386
00:28:56,860 --> 00:29:01,114
porque acredito que ele tentará reviver o monstro Frankenstein.

387
00:29:01,198 --> 00:29:03,574
Devemos encontrá-lo e destruí-lo antes que ele possa fazer isso!

388
00:29:03,659 --> 00:29:05,827
Espere um minuto, por que você não vai até a polícia,

389
00:29:05,911 --> 00:29:07,995
diga a eles que você conhece a história de Drácula e o Monstro.

390
00:29:08,080 --> 00:29:11,457
● Eles estariam muito interessados.
● Não posso fazer isso.

391
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
Porque então eu teria que dizer a eles quem eu sou e...

392
00:29:15,212 --> 00:29:18,172
Por que eu sei o que sei.

393
00:29:18,465 --> 00:29:22,260
Em breve... Em breve a lua nascerá.

394
00:29:29,101 --> 00:29:31,060
Não tenho tempo para explicar.

395
00:29:31,145 --> 00:29:34,772
Peguei o quarto do outro lado do corredor. Aqui está a chave. Tranque-me!

396
00:29:34,857 --> 00:29:37,275
● Trancar você?
● Sim, por favor. Pressa!

397
00:29:37,359 --> 00:29:40,027
É bobagem, mas eu farei isso.

398
00:29:40,112 --> 00:29:41,988
Ele também está com medo.

399
00:29:44,741 --> 00:29:47,785
Lembre-se, não importa o que você ouça ou aconteça,

400
00:29:47,870 --> 00:29:49,704
não me deixe sair!

401
00:30:07,890 --> 00:30:11,309
"Tranque-me." Esse cara é mais maluco do que você.

402
00:30:11,393 --> 00:30:13,436
Ele não é. Ele é um homem legal.

403
00:30:13,520 --> 00:30:16,647
Ele só está preocupado com a possibilidade de a polícia o pegar porque sabe que eles estão vivos.

404
00:30:16,732 --> 00:30:19,567
● Vou para a cama.
● Bem...

405
00:30:20,319 --> 00:30:22,737
Ei, ele esqueceu a bolsa.

406
00:30:27,284 --> 00:30:29,285
Sr. Talbot, você esqueceu o controle.

407
00:30:29,369 --> 00:30:39,128
Sr.

408
00:30:59,483 --> 00:31:01,609
Agora, como ele saiu daqui?

409
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
Hum.

410
00:31:02,778 --> 00:31:04,237
Vou deixar um bilhete para ele.

411
00:31:09,117 --> 00:31:15,289
“Deixei sua bolsa no quarto.

412
00:31:17,543 --> 00:31:19,418
"Wilbur."

413
00:31:48,991 --> 00:31:51,742
Eu me pergunto se ele contou isso.

414
00:31:51,827 --> 00:31:53,703
Ele poderia ter.

415
00:32:12,723 --> 00:32:15,308
Talvez ele não tenha feito isso.

416
00:32:18,228 --> 00:32:19,228
Hum.

417
00:32:22,024 --> 00:32:24,108
Uma excelente companhia de seguros com a qual estou fazendo negócios,

418
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
enganado por alguns idiotas!

419
00:32:26,153 --> 00:32:28,613
Esses dois bandidos saíram da prisão. Sob fiança!

420
00:32:28,697 --> 00:32:30,906
Sabemos disso, Sr. McDougal, mas veja, nós...

421
00:32:30,991 --> 00:32:34,327
● Na verdade, eu organizei tudo.
● Você? Quem é você?

422
00:32:34,411 --> 00:32:37,455
Esta é Miss Raymond, uma investigadora do escritório central.

423
00:32:38,415 --> 00:32:41,500
É meu trabalho, Sr. McDougal, encontrar as exposições desaparecidas.

424
00:32:42,711 --> 00:32:46,922
Tenho certeza de que posso convencer o sujeitinho gordinho a me levar direto até eles.

425
00:32:47,007 --> 00:32:50,551
Naturalmente, não consegui persuadi-lo muito bem na prisão.

426
00:32:52,179 --> 00:32:55,097
Wilbur, por favor! Tive pesadelos a noite toda!

427
00:32:55,182 --> 00:32:56,891
Não quero ouvir mais nada sobre cadáveres.

428
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
Eu vi o que vi quando vi.

429
00:32:58,727 --> 00:33:00,561
Tudo bem.

430
00:33:01,605 --> 00:33:04,231
Rapaz, estou feliz em ver você. Você vai falar com aquele cara?

431
00:33:04,358 --> 00:33:07,610
●Sandra!
● Wilbur querido, ouvi o que aconteceu.

432
00:33:07,694 --> 00:33:10,488
Isso é horrível. Eles não podem colocar meu pequeno Wilbur na prisão.

433
00:33:10,572 --> 00:33:11,989
Eles não podem, mas fizeram.

434
00:33:12,074 --> 00:33:14,575
Sandra, quero agradecer-te por nos pagares a fiança.

435
00:33:14,660 --> 00:33:16,702
EU? Só fiquei sabendo disso esta manhã.

436
00:33:17,037 --> 00:33:19,455
Bem, o policial não lhe contou que uma senhora nos pagou a fiança?

437
00:33:19,539 --> 00:33:21,290
Ele fez.

438
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Wilbur, querido, você não foi infiel à sua Sandra?

439
00:33:24,836 --> 00:33:28,464
Sandra, como você pode me olhar na cara e dizer isso?

440
00:33:28,548 --> 00:33:31,926
Como você pode olhar na cara dele, ponto final?

441
00:33:32,719 --> 00:33:35,971
Só vim para te lembrar do baile de máscaras desta noite.

442
00:33:36,056 --> 00:33:38,182
Eu estava me preparando para pegar minha fantasia.

443
00:33:38,266 --> 00:33:42,061
Venha me buscar mais cedo, querido. Sobre o pôr do sol.

444
00:33:43,814 --> 00:33:46,440
Sozinho. Adeus.

445
00:33:48,068 --> 00:33:50,945
O que eu gostaria de saber é: o que ele tem que eu não tenho?

446
00:33:51,071 --> 00:33:52,530
Um cérebro.

447
00:33:55,701 --> 00:33:58,911
● Um cérebro.
● Gostaria de saber onde fica.

448
00:33:58,995 --> 00:34:01,664
Oh. Ela esqueceu de me dar um beijo de despedida.

449
00:34:09,131 --> 00:34:12,633
● Agora, quem é esse?
● Ela é... Ela é... Ela é linda.

450
00:34:12,718 --> 00:34:15,553
● Meu nome é Joan Raymond.
● Ela é Joan Raymond.

451
00:34:16,138 --> 00:34:18,222
Sou a garota que providenciou sua libertação da prisão.

452
00:34:18,306 --> 00:34:20,808
Bem, por que você deveria querer nos libertar?

453
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Você acredita em amor à primeira vista?

454
00:34:23,645 --> 00:34:27,106
Bem! Contanto que você coloque dessa maneira, eu...

455
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
Foi isso que aconteceu comigo.

456
00:34:29,818 --> 00:34:32,319
Wilbur, querido!

457
00:34:36,158 --> 00:34:40,119
Senhorita Raymond, quando essa sensação de loucura tomou conta de você pela primeira vez?

458
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
No instante em que te vi na sala de bagagens.

459
00:34:42,539 --> 00:34:46,709
Eu soube então que queria passar cada minuto que estivesse na cidade com você.

460
00:34:46,918 --> 00:34:48,294
Você fez?

461
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
O que estamos fazendo esta noite?

462
00:34:49,838 --> 00:34:51,630
Ele vai a um baile de máscaras.

463
00:34:51,882 --> 00:34:54,133
Mas não estou fazendo nada.

464
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
● Nesse caso, você se sentirá terrivelmente solitário.
● Bem, naturalmente...

465
00:34:57,971 --> 00:35:01,390
Wilbur, querido, há séculos que não vou a um baile de máscaras.

466
00:35:01,475 --> 00:35:03,267
Eu só esperava que você me perguntasse.

467
00:35:03,351 --> 00:35:05,227
Wilbur! Venha aqui.

468
00:35:07,272 --> 00:35:11,192
Senhorita Raymond, pode me dar licença?

469
00:35:11,276 --> 00:35:14,278
Oh, seu garoto irresistível!

470
00:35:15,697 --> 00:35:19,575
● Você me quer?
● Sim, eu quero você. Venha aqui.

471
00:35:19,701 --> 00:35:23,162
Eu só queria dar uma boa olhada em você sob a luz.

472
00:35:23,705 --> 00:35:25,331
● Ainda não entendi.
● Ciúme?

473
00:35:25,415 --> 00:35:28,626
Wilbur, terei que sair e comprar uma fantasia.

474
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
É engraçado. Eu também estava indo.

475
00:35:30,879 --> 00:35:34,632
Vou para o meu quarto pegar algumas coisas e encontro você no saguão.

476
00:35:34,716 --> 00:35:37,009
Tudo bem. No saguão.

477
00:35:37,219 --> 00:35:39,386
Vou pegar meu chapéu e casaco. Já vou com você.

478
00:35:39,471 --> 00:35:40,805
● Desculpe.
● Veja.

479
00:35:40,889 --> 00:35:43,974
Agora você tem dois encontros. E Sandra, sua bígama?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,603
Sandra? Não sei. Joan é muito fofa.

481
00:35:47,729 --> 00:35:50,731
● Tudo bem, você leva a Joan, eu levo a Sandra.
● Ah, a Sandra me manda.

482
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
● Bem, então vou levar Joan.
● Joan me manda também.

483
00:35:53,527 --> 00:35:55,402
Agora, escute, seu Romeu serrado,

484
00:35:55,487 --> 00:35:56,529
em um minuto eu te envio!

485
00:35:56,613 --> 00:35:59,240
Você nem sequer me atrai.

486
00:35:59,533 --> 00:36:02,451
Olha, Wilbur, sempre fomos amigos, não é?

487
00:36:02,536 --> 00:36:03,869
● Ah, sim.
● Sempre compartilhamos,

488
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
e compartilhados igualmente, não é?
● Hum-hmm.

489
00:36:06,039 --> 00:36:08,541
Bem, agora, olhe, sejamos razoáveis. Vamos.

490
00:36:08,667 --> 00:36:10,626
● Sempre compartilhei com vocês.
● Isso você tem!

491
00:36:10,752 --> 00:36:13,337
● Se eu tivesse dois cigarros, te daria um.
● Isso mesmo.

492
00:36:13,421 --> 00:36:15,422
E se eu tivesse dois pares de sapatos, eu te daria um par.

493
00:36:15,507 --> 00:36:17,132
● Não sei disso?
● E se eu tiver duas meninas...

494
00:36:17,217 --> 00:36:19,009
Bem?

495
00:36:19,094 --> 00:36:22,304
Por que você não acende aquele cigarro, calça esses sapatos e dá um passeio sozinho?

496
00:36:22,389 --> 00:36:24,181
É isso que vou fazer, mas com você.

497
00:36:37,612 --> 00:36:41,448
Esta chave não cabe. Esta é... a chave do Talbot.

498
00:36:41,533 --> 00:36:43,367
Ei, esquecemos dele.

499
00:36:49,165 --> 00:36:52,960
Cara, que farra ele deve ter feito ontem à noite!

500
00:36:53,837 --> 00:36:56,547
Olá, Sr. Sr.

501
00:36:56,631 --> 00:36:58,757
E eu pensei que você era um homem tão legal também. Olhe para você mesmo.

502
00:36:58,842 --> 00:37:02,261
● Você está uma bagunça!
● Ontem à noite...

503
00:37:02,762 --> 00:37:06,056
Passei por outra de minhas experiências horríveis.

504
00:37:06,474 --> 00:37:09,852
Anos atrás fui mordido por um lobisomem.

505
00:37:09,936 --> 00:37:12,897
Desde então, quando a lua cheia nasce,

506
00:37:12,981 --> 00:37:15,065
Eu mesmo me transformo em um lobo.

507
00:37:15,150 --> 00:37:18,652
Ah, amigo, está tudo bem.

508
00:37:20,155 --> 00:37:24,617
● Eu também sou uma espécie de lobo.
● E aqui pensei...

509
00:37:24,701 --> 00:37:27,453
Eu pensei que você fosse o único que acreditaria em mim,

510
00:37:27,537 --> 00:37:31,498
que era você quem sabia que eu falava a verdade.

511
00:37:31,583 --> 00:37:35,169
● Você viu os mortos-vivos.
● Hum-hmm.

512
00:37:37,339 --> 00:37:39,590
Eu vim da Europa,

513
00:37:39,674 --> 00:37:42,968
porque Drácula e o Monstro devem ser destruídos.

514
00:37:43,053 --> 00:37:44,929
Juntos devemos encontrá-los!

515
00:37:45,013 --> 00:37:47,348
Oh não, agora, espere um minuto. Não vamos começar tudo de novo.

516
00:37:47,432 --> 00:37:50,100
Eu não posso ir. Eu tenho um encontro. Na verdade, tenho dois encontros.

517
00:37:50,185 --> 00:37:54,521
Mas você e eu temos um encontro com o destino.

518
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
Deixe Chick ir com Destiny.

519
00:37:57,025 --> 00:37:59,401
Você não vai, por favor?

520
00:38:08,411 --> 00:38:11,038
Vocês dois, crianças, fiquem aqui. Vou lá buscar a Sandra.

521
00:38:13,750 --> 00:38:15,709
Ela é minha também.

522
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
Perdoe-me só um minuto. Wilbur!

523
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Agora, olhe, você tem Joan e Sandra.

524
00:38:23,218 --> 00:38:25,719
● Você tem duas garotas!
● E as duas meninas que tivemos na semana passada?

525
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
Não vamos falar sobre isso.

526
00:38:26,888 --> 00:38:28,222
● Você não vai se divertir.
● Não estou chutando.

527
00:38:28,348 --> 00:38:29,848
● Você tinha o mais bonito.
● E daí?

528
00:38:29,891 --> 00:38:32,559
● O seu tinha dentes.
● Olha, Wilbur, o seu também tinha dentes.

529
00:38:32,644 --> 00:38:34,269
● Você viu aquele dente?
● Sim, aconteceu de eu ver.

530
00:38:34,354 --> 00:38:36,939
A minha tinha tantas pontes que toda vez que eu a beijava tinha que pagar pedágio.

531
00:38:37,023 --> 00:38:38,232
Qual é a utilidade?

532
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
Wilbur, não podemos ir os dois também?

533
00:38:41,778 --> 00:38:44,947
● Sim, meu amor. Isso é espanhol.
● Isso é francês.

534
00:38:45,073 --> 00:38:49,326
● O que você acha disso? Eu falo francês também.
● Oh, seu diabinho fofo!

535
00:38:50,078 --> 00:38:51,161
Pare com isso.

536
00:38:51,246 --> 00:38:54,164
● Vamos, mostre o caminho.
● Vamos.

537
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
● Olá.
● Olá.

538
00:39:14,811 --> 00:39:16,437
● Sandra está?
● Quem?

539
00:39:16,521 --> 00:39:19,732
●Sandra.
● Você quer dizer, Dr. Mornay?

540
00:39:19,816 --> 00:39:22,276
Bem, se ela é isso, sou exatamente o que o médico receitou.

541
00:39:23,319 --> 00:39:25,279
● Entre.
● Obrigado.

542
00:39:26,406 --> 00:39:28,240
Achei que essa Sandra fosse seu par.

543
00:39:28,324 --> 00:39:30,909
● Ou nós dois viemos juntos?
● Não, não.

544
00:39:30,994 --> 00:39:33,912
Talvez eu deva me apresentar. Sou o professor Stevens.

545
00:39:33,997 --> 00:39:37,416
Esta é a senhorita Raymond, este é Wilbur Grey e eu sou Chick Young.

546
00:39:37,834 --> 00:39:39,918
● Como vai, senhorita Raymond?
● Como você está?

547
00:39:40,003 --> 00:39:42,796
Tenho trabalho para terminar, mas não deve demorar mais do que alguns minutos.

548
00:39:42,881 --> 00:39:44,381
Se você esperar na biblioteca, já desço.

549
00:39:44,466 --> 00:39:47,259
Apenas para manter os registros limpos. Estamos aqui para pegar Sandra.

550
00:39:47,343 --> 00:39:50,471
Claro. Tenho certeza que ela está por aí em algum lugar.

551
00:39:52,348 --> 00:39:53,932
Wilbur!

552
00:39:54,017 --> 00:39:55,601
Sandra, olá.

553
00:39:55,685 --> 00:39:58,479
Aquela garota, quem é ela?

554
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
Ela é a namorada de Chick. Ela vai ao baile de máscaras conosco.

555
00:40:02,233 --> 00:40:05,527
Mas eu disse para você vir aqui sozinho. Teremos que nos livrar deles.

556
00:40:05,612 --> 00:40:08,238
Vou ter que me livrar de alguém.

557
00:40:09,741 --> 00:40:11,450
● Olá, Sandra.
● Olá, garota.

558
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
Joana, esta é a Sandra. Sandra, Joana.

559
00:40:14,287 --> 00:40:17,623
● Belo lugar que você tem aqui, doutor.
● Quem te disse que eu era médico?

560
00:40:18,374 --> 00:40:20,375
Ora, o jovem que atendeu a porta.

561
00:40:20,960 --> 00:40:22,795
Ah, professor Stevens.

562
00:40:22,879 --> 00:40:26,006
Estou de férias, sabe, e viajando incógnito.

563
00:40:26,132 --> 00:40:29,051
● O que você está fazendo aqui?
● Mesma coisa.

564
00:40:30,637 --> 00:40:34,098
● Vamos indo?
● Assim que eu vestir minha fantasia.

565
00:40:34,182 --> 00:40:37,184
● Você gostaria de passar pó no nariz?
● Eu adoraria.

566
00:40:37,268 --> 00:40:40,562
Já volto, Wilbur.

567
00:40:40,647 --> 00:40:43,190
Eu já volto também, Wilbur.

568
00:40:44,859 --> 00:40:46,777
Toodle-oo!

569
00:40:51,699 --> 00:40:56,245
Chick, há um momento na vida de todos em que eles se metem em problemas.

570
00:40:56,371 --> 00:40:58,372
● Estou numa situação difícil agora.
● Agora, o que há de errado?

571
00:40:58,456 --> 00:41:01,250
● Tenho duas meninas.
● Você conhece o velho ditado?

572
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
"Tudo vem em três."

573
00:41:03,044 --> 00:41:05,212
Agora, suponha que uma terceira garota se apaixone por você?

574
00:41:05,296 --> 00:41:08,549
● Qual é o nome dela?
● Diremos que o nome dela é Mary.

575
00:41:08,633 --> 00:41:10,300
● Ela é bonita?
● Bonito.

576
00:41:10,385 --> 00:41:12,052
Naturalmente, ela teria que estar.

577
00:41:12,137 --> 00:41:14,930
Agora você tem Mary, Joan e Sandra.

578
00:41:15,056 --> 00:41:17,724
Então, para provar que sou seu amigo, seu amigo íntimo,

579
00:41:17,809 --> 00:41:19,726
Vou tirar uma das garotas de suas mãos.

580
00:41:19,811 --> 00:41:23,564
● Chick, você é o que eu chamo de uma amiga de verdade.
● Está tudo bem.

581
00:41:24,065 --> 00:41:26,066
Você leva Maria.

582
00:41:27,152 --> 00:41:30,112
É melhor atendermos esse telefone. Estão todos lá em cima.

583
00:41:30,572 --> 00:41:32,739
● Olá.
● Olá?

584
00:41:32,824 --> 00:41:34,283
O Dr. Lejos está aí?

585
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
Só um minuto. Alguém quer saber sobre um certo Dr. Lejos.

586
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
Eu não o conheço.

587
00:41:37,537 --> 00:41:39,955
● Olá? Quem está falando?
● Este é Wilbur Gray.

588
00:41:40,039 --> 00:41:43,041
Pensei ter reconhecido sua voz.

589
00:41:43,126 --> 00:41:45,460
Este é Talbot falando.

590
00:41:45,545 --> 00:41:49,590
Ouvir. Acabei de receber uma notícia sobre Drácula e o Monstro.

591
00:41:50,091 --> 00:41:54,678
Um certo Dr. Lejos tem recebido muitos equipamentos elétricos,

592
00:41:54,762 --> 00:41:57,764
apenas o tipo necessário para reviver o Monstro.

593
00:41:57,932 --> 00:42:00,601
E daí? Estou em uma ilha.

594
00:42:00,685 --> 00:42:03,061
● Tenho meus próprios problemas.
● Sim, mas ouça.

595
00:42:03,313 --> 00:42:07,357
Acredito que você esteja na casa do Drácula agora.

596
00:42:07,609 --> 00:42:09,735
Você pode encontrar o Monstro e eu...

597
00:42:11,696 --> 00:42:12,696
Olá?

598
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
Wilbur!

599
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
Venha aqui!

600
00:42:15,867 --> 00:42:17,910
Garota, você não sabe o que está fazendo...

601
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
● Qual é o seu problema?
● Silencioso. Venha aqui.

602
00:42:20,288 --> 00:42:22,414
● Você não desligou o telefone.
● Deixe-o desligar o telefone.

603
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
● Quem?
● Drácula.

604
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
Drácula e o Monstro vivem aqui.

605
00:42:24,959 --> 00:42:27,920
Espere um minuto. Não comece isso de novo. Quem te contou isso?

606
00:42:28,046 --> 00:42:30,214
Talbot. Ele também disse que tínhamos que revistar o local.

607
00:42:30,298 --> 00:42:31,340
Venha aqui.

608
00:42:31,424 --> 00:42:33,383
Venha aqui.

609
00:42:33,801 --> 00:42:36,595
Agora, ouça, Talbot, basta. Agora, Wilbur está com medo de...

610
00:42:36,679 --> 00:42:39,181
● Olá? Olá? Ele se foi.
● Eu também.

611
00:42:39,265 --> 00:42:41,558
Não, você não. Venha aqui. Vou resolver isso de uma vez por todas.

612
00:42:41,684 --> 00:42:44,436
● Faremos uma busca neste local.
● Olha, Chick, já passou um pouco do pôr do sol,

613
00:42:44,520 --> 00:42:46,730
e se o Drácula estiver aqui, ele vai querer tomar café da manhã.

614
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
E eu sou mais gordo que você, e não serei eu!

615
00:42:49,192 --> 00:42:51,485
● Agora, só um minuto. Só um minuto.
● Não serei eu!

616
00:42:51,569 --> 00:42:55,030
Espere um minuto, vou provar o quão loucos você e Talbot são.

617
00:42:55,114 --> 00:42:57,074
Vamos revistar este lugar, desde o porão.

618
00:42:57,158 --> 00:42:58,158
● Olha, garota.
● O quê?

619
00:42:58,243 --> 00:42:59,243
● Vamos pesquisar.
● Isso é mais...

620
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
● Você e eu juntos.
● Agora estamos conversando.

621
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
● Ataboy. Você procura no porão,
● Vou procurar lá fora.

622
00:43:02,664 --> 00:43:03,956
● Ah, não, você não!
● Tudo bem, então,

623
00:43:04,040 --> 00:43:05,582
Vou procurar lá fora e você vasculha o porão.

624
00:43:05,667 --> 00:43:06,708
Isso é diferente.

625
00:43:06,793 --> 00:43:09,044
● Funcionou!
● Vamos!

626
00:43:10,797 --> 00:43:12,547
Agora, vamos dar uma olhada por aqui.

627
00:43:13,758 --> 00:43:15,676
Há algumas portas lá embaixo.

628
00:43:16,511 --> 00:43:17,928
Você acha que deveríamos contar à Sandra para onde estamos indo?

629
00:43:18,012 --> 00:43:19,263
Certamente não.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,475
Você olha ali.

631
00:43:36,406 --> 00:43:37,614
● Bem?
● Armário de vassouras.

632
00:43:37,699 --> 00:43:39,283
O que?

633
00:43:39,367 --> 00:43:42,619
Armário de vassouras? Olhe.

634
00:43:42,704 --> 00:43:44,705
Vamos.

635
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
Armário de vassouras?

636
00:43:49,627 --> 00:43:52,379
● Vamos!
● Espere por mim.

637
00:43:52,463 --> 00:43:53,922
Vamos.

638
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
Oh!

639
00:46:12,979 --> 00:46:14,813
Garota! Abrir!

640
00:46:28,119 --> 00:46:29,119
Uau!

641
00:46:33,207 --> 00:46:36,376
Garota! Vamos. Garota!

642
00:46:36,961 --> 00:46:41,006
● Garota! Você procurou lá embaixo, e lá dentro, ohh...
● Shh.

643
00:46:46,971 --> 00:46:49,890
● Pare!
● É a verdade. Venha aqui.

644
00:46:53,227 --> 00:46:54,728
Tudo que fiz foi assim.

645
00:46:57,064 --> 00:46:58,482
Agora, Chick, eu te digo, bem ali.

646
00:46:58,566 --> 00:46:59,774
Onde eles estão? Onde eles estão?

647
00:46:59,901 --> 00:47:01,485
● Eles estão lá. Eles estão lá.
● Agora, ouça.

648
00:47:02,653 --> 00:47:05,030
● Espere um minuto. Vou dar uma olhada.
● Vá em frente.

649
00:47:05,114 --> 00:47:07,908
Se eu não encontrar ninguém, vou arrancar suas orelhas.

650
00:47:07,992 --> 00:47:09,451
● Estou lhe dizendo, Chick. Honesto.
● Bem, espere aqui.

651
00:47:09,535 --> 00:47:13,038
Eles estão ali. Oh não. Não vou mais chegar perto daquele lugar.

652
00:47:20,213 --> 00:47:21,963
Uau! Ah!

653
00:47:23,424 --> 00:47:26,718
Abra o gergelim! Abra o gergelim!

654
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
● Bem, onde eles estão?
● Eles devem estar lá.

655
00:47:48,324 --> 00:47:52,536
Ah, pare. Agora, escute, Wilbur, estou ficando doente e cansado dessa sua bobagem.

656
00:47:52,620 --> 00:47:55,997
● Um cara andando por aí...
● Não, não.

657
00:47:56,082 --> 00:47:59,000
● Outro cara vai...
● Não, não!

658
00:47:59,085 --> 00:48:01,002
O cara vai... O grande...

659
00:48:01,087 --> 00:48:04,214
E o outro cara, não desse jeito, desse jeito.

660
00:48:04,298 --> 00:48:07,551
Sim. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Abaixe as mãos.

661
00:48:07,635 --> 00:48:10,971
Vamos, as meninas estão nos esperando lá em cima. Vamos.

662
00:48:11,639 --> 00:48:15,308
● Você conhece Wilbur há muito tempo?
● Sim, somos velhos amigos.

663
00:48:15,643 --> 00:48:18,812
● Você vai demorar?
● Apenas alguns minutos.

664
00:49:13,951 --> 00:49:15,785
● Senhorita Raymond?
● Sim?

665
00:49:15,870 --> 00:49:18,872
Estou pronto. Vamos?

666
00:49:18,998 --> 00:49:20,624
Claro.

667
00:49:20,708 --> 00:49:23,293
● Aqui está sua bolsa, querido.
● Obrigado.

668
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
● Quem gritou?
● Você conseguiu!

669
00:49:40,269 --> 00:49:42,270
Eu fiz?

670
00:49:43,230 --> 00:49:47,359
Agora escute, Wilbur, se você não parar de imaginar essas coisas malucas,

671
00:49:47,443 --> 00:49:49,486
Vou levá-lo a um médico para examiná-lo.

672
00:49:49,570 --> 00:49:52,530
Mas estou lhe dizendo, eu os vi. E quando vejo o que vejo, eu vi. Isso é tudo.

673
00:49:52,615 --> 00:49:54,199
Porque o Sr. Talbot, da mesma forma, ele também viu.

674
00:49:54,283 --> 00:49:57,243
Talbot! Ele é louco. Vocês dois são loucos!

675
00:49:57,953 --> 00:49:59,162
Sandra.

676
00:49:59,705 --> 00:50:02,290
Sandra, só preciso te contar. Eu estava lá embaixo, no porão.

677
00:50:02,375 --> 00:50:05,335
Porão? E o que você estava fazendo lá embaixo?

678
00:50:05,419 --> 00:50:06,795
● Abri a porta.
● Ele abriu a porta,

679
00:50:06,879 --> 00:50:08,046
e caiu da escada.

680
00:50:08,130 --> 00:50:10,298
● Fibra.
● Que descuido!

681
00:50:10,633 --> 00:50:15,178
Você deve ter cuidado! Uma pessoa pode ser morta dessa maneira!

682
00:50:15,262 --> 00:50:17,180
Espero que não tenha sido incomodado, Dr. Lejos.

683
00:50:17,264 --> 00:50:19,724
Está perfeitamente bem, minha querida. Apresente-me.

684
00:50:19,809 --> 00:50:22,644
Esta é a senhorita Raymond. Sr. Jovem.

685
00:50:22,770 --> 00:50:24,312
E este é Wilbur.

686
00:50:25,356 --> 00:50:29,150
Ah, Wilbur! Por que!

687
00:50:29,235 --> 00:50:33,279
Ouvi tanto sobre você que sinto como se já nos conhecêssemos.

688
00:50:34,198 --> 00:50:39,536
E devo dizer, minha querida, que aprovo muito a sua escolha.

689
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
O que precisamos hoje é de sangue jovem.

690
00:50:43,457 --> 00:50:45,375
E cérebros!

691
00:50:48,838 --> 00:50:52,549
Ah, não seja tímido. Vir.

692
00:50:52,967 --> 00:50:57,053
Olá, Dr. Eu estive procurando por você o dia todo.

693
00:50:57,138 --> 00:51:00,265
Você sabe, toda vez que pergunto ao Dr. Mornay para que esse equipamento será usado,

694
00:51:00,349 --> 00:51:01,683
ela diz para perguntar a você.

695
00:51:01,767 --> 00:51:03,518
Claro.

696
00:51:03,602 --> 00:51:06,146
Não ouvi dizer que você ia ao baile de máscaras?

697
00:51:06,272 --> 00:51:09,816
● Sim, temos nossas fantasias no barco.
● Ah, vocês, jovens!

698
00:51:10,192 --> 00:51:14,612
Aproveitando ao máximo a vida, enquanto ela dura.

699
00:51:15,448 --> 00:51:16,906
Obrigado.

700
00:51:17,158 --> 00:51:20,368
Professor, você trabalhou duro e bem.

701
00:51:20,453 --> 00:51:24,372
Por que você não se junta a eles e guarda suas perguntas para amanhã?

702
00:51:24,457 --> 00:51:29,043
Em circunstâncias normais eu diria que não, mas... Se não se importa?

703
00:51:29,128 --> 00:51:31,796
● De forma alguma.
● Bom. Vou pegar meu casaco.

704
00:51:34,842 --> 00:51:37,260
É claro que isso seria demais para um barco.

705
00:51:37,344 --> 00:51:40,638
● Mas se o professor e esta senhora e senhor seguirem em frente...
● Claro.

706
00:51:40,723 --> 00:51:43,683
● Wilbur e Dr. Mornay podem...
● Receio não poder.

707
00:51:44,018 --> 00:51:45,101
Qual é o problema?

708
00:51:45,186 --> 00:51:47,312
De repente, desenvolvi uma dor de cabeça terrível.

709
00:51:48,230 --> 00:51:50,315
Sinto muito, Wilbur, mas você terá que ir sem mim.

710
00:51:50,399 --> 00:51:52,901
Bobagem! Vai passar tão rápido quanto veio.

711
00:51:52,985 --> 00:51:56,654
Não adianta, doutor. Terei que ir direto para a cama.

712
00:51:59,325 --> 00:52:02,660
● Perdoe-me.
● Bem, Chick, lá se vai o seu encontro.

713
00:52:05,122 --> 00:52:07,165
Agora, o que foi isso?

714
00:52:07,249 --> 00:52:11,127
Essa coisa é muito perigosa. A garota é investigadora de seguros.

715
00:52:11,212 --> 00:52:13,379
Stevens está fazendo muitas perguntas.

716
00:52:13,464 --> 00:52:16,007
E Wilbur estava tramando alguma coisa no porão.

717
00:52:16,091 --> 00:52:17,383
Acho que deveríamos esperar.

718
00:52:17,593 --> 00:52:21,429
E comprometer o sucesso da operação? Nunca!

719
00:52:21,514 --> 00:52:23,306
Devo avisá-la, minha querida Sandra,

720
00:52:23,390 --> 00:52:26,726
Estou acostumado a ter minhas ordens obedecidas,

721
00:52:26,811 --> 00:52:30,605
especialmente por mulheres com um preço pela cabeça.

722
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
Não tente me assustar, Conde Drácula.

723
00:52:41,367 --> 00:52:45,286
Aqui. Os segredos da vida e da morte, do Dr. Frankenstein.

724
00:52:47,456 --> 00:52:52,293
Memorize-os. Opere você mesmo, se estiver com tanta pressa.

725
00:52:52,378 --> 00:52:56,506
Tenho outras maneiras de garantir sua cooperação.

726
00:52:56,590 --> 00:52:59,717
Você está desperdiçando seu tempo. Minha vontade é tão forte quanto a sua.

727
00:52:59,802 --> 00:53:01,928
Tem certeza?

728
00:53:04,682 --> 00:53:07,100
Olhe nos meus olhos.

729
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
Olhar!

730
00:53:24,285 --> 00:53:26,703
Deeper.

731
00:53:26,954 --> 00:53:29,455
Diga-me o que você vê.

732
00:53:45,973 --> 00:53:49,058
Joan, Chick e eu vamos entrar nos armários e vestir nossas fantasias.

733
00:53:49,184 --> 00:53:51,352
● Vamos, professor.
● Nos encontraremos na pista de dança.

734
00:53:51,437 --> 00:53:53,146
OK.

735
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
● O que eu fiz?
● O que você quer dizer?

736
00:53:57,818 --> 00:53:59,736
● Ele está dançando com minha garota!
● E daí?

737
00:53:59,820 --> 00:54:02,071
Vou mostrar a ela!

738
00:54:02,156 --> 00:54:03,323
♪ Estou apaixonado...

739
00:54:03,866 --> 00:54:05,742
● Vamos. Pegue esses pacotes!
● Ok.

740
00:54:05,826 --> 00:54:07,035
Vamos nos vestir. Vamos.

741
00:54:09,955 --> 00:54:11,998
● Então, é você!
● Ah, ele me conhece!

742
00:54:12,124 --> 00:54:14,626
● McDougal!
● Escute, gordo, onde estão minhas exposições?

743
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
Agora, deixe-o em paz!

744
00:54:15,794 --> 00:54:17,670
Não até que ele me diga onde estão essas exposições.

745
00:54:17,755 --> 00:54:20,590
Onde eles estão? Onde eles estão?

746
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
McDougal, agora estamos com você.

747
00:54:22,843 --> 00:54:25,595
Você nos colocou na prisão. Agora, vamos prendê-lo por agressão e agressão.

748
00:54:25,679 --> 00:54:27,722
Vá em frente e veja que bem isso lhe fará. Você não tem uma testemunha.

749
00:54:27,848 --> 00:54:30,224
● Sou uma testemunha!
● Minha palavra é tão válida quanto a sua!

750
00:54:30,309 --> 00:54:32,560
● Sua palavra é melhor que a dele.
● Você fica fora disso.

751
00:54:32,645 --> 00:54:35,855
Vou conseguir uma testemunha. Faça-me um favor, sim, amigo?

752
00:54:35,940 --> 00:54:37,690
Você vai assistir isso? Eu preciso de uma testemunha.

753
00:54:37,775 --> 00:54:40,902
Vá em frente. Eu gostaria de ver você fazer isso de novo.

754
00:54:41,654 --> 00:54:43,446
Você viu isso?

755
00:54:43,572 --> 00:54:46,199
Desculpe. Eu não consegui ver nada.

756
00:54:49,411 --> 00:54:51,204
Obrigado.

757
00:54:51,330 --> 00:54:53,539
Você viu Chick Young ou Wilbur Gray?

758
00:54:53,624 --> 00:54:57,001
Já os viu? Eu nem os conheço.

759
00:54:57,127 --> 00:55:00,713
Preciso saber o que encontraram naquela ilha.

760
00:55:00,881 --> 00:55:03,132
Garota! Wilbur! O que você encontrou?

761
00:55:03,217 --> 00:55:04,759
● Eu estava certo?
● Não.

762
00:55:04,843 --> 00:55:07,637
E eu gostaria que você parasse de tentar colocar essas ideias na cabeça desse garoto.

763
00:55:07,721 --> 00:55:10,306
Ele não está acostumado com eles. Vá vestir suas coisas, Wilbur.

764
00:55:10,391 --> 00:55:12,392
● Você conheceu o Dr. Lejos?
● Sim.

765
00:55:12,476 --> 00:55:16,646
Como ele era? Alto, aristocrático, com um olhar distante?

766
00:55:16,730 --> 00:55:18,982
Tudo o que sei é que ele nos disse para sairmos e nos divertirmos.

767
00:55:19,066 --> 00:55:20,274
Por que você não?

768
00:55:20,359 --> 00:55:23,778
Não posso convencê-lo de que Drácula é uma pessoa muito perigosa?

769
00:55:23,862 --> 00:55:28,741
Você e Wilbur estão apenas tentando me assustar. Bem, não vai funcionar!

770
00:55:31,328 --> 00:55:33,246
Eu te assustei.

771
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
Eu te assustei, seu grande maricas.

772
00:55:34,790 --> 00:55:36,165
● Esta é a sua máscara ali.
● Meu?

773
00:55:37,835 --> 00:55:40,712
● Ah, não, não. Por favor, não use isso.
● Qual é o problema?

774
00:55:41,422 --> 00:55:44,007
Eu sei que você vai pensar que sou louco, mas...

775
00:55:44,091 --> 00:55:47,635
Em meia hora a lua nascerá e eu me transformarei em lobo.

776
00:55:47,720 --> 00:55:50,430
● Você e mais 20 milhões de outros caras.
● Ouça!

777
00:55:50,556 --> 00:55:52,849
Eu poderia rasgar você membro por membro!

778
00:55:52,933 --> 00:55:55,059
● Isso é sério?
● Ele vai te matar!

779
00:55:55,144 --> 00:55:56,769
Isso é sério.

780
00:55:56,895 --> 00:56:01,065
Não será se você simplesmente me levar e me trancar no meu quarto.

781
00:56:01,150 --> 00:56:03,860
● Por favor.
● Ah, tudo bem.

782
00:56:03,944 --> 00:56:06,404
Por que você não contrata um goleiro?

783
00:56:06,488 --> 00:56:08,614
Vamos.

784
00:56:15,456 --> 00:56:17,123
Ei!

785
00:56:17,207 --> 00:56:20,460
● Veja.
● Ah, Sandra está vindo.

786
00:56:22,171 --> 00:56:26,382
Está tudo claro? Eu cuidarei da garota.

787
00:56:26,467 --> 00:56:29,135
E você levará Wilbur de volta ao castelo.

788
00:56:29,219 --> 00:56:32,013
● Entendeu?
● Sim, Mestre.

789
00:56:36,685 --> 00:56:38,311
Sandra, você parece...

790
00:56:38,395 --> 00:56:41,564
Então... Nos encontramos novamente, Conde Drácula.

791
00:56:41,648 --> 00:56:44,358
● Drácula?
● Sim. É quem ele diz que você é.

792
00:56:44,485 --> 00:56:49,197
● Ah, talvez minha fantasia.
● Não, o Talbot aqui acha que você é real.

793
00:56:49,281 --> 00:56:51,407
Uh-huh. Direto da Casa dos Horrores de McDougal.

794
00:56:51,492 --> 00:56:54,077
Que alucinação estranha.

795
00:56:54,161 --> 00:56:58,331
Mas a mente humana costuma estar inflamada por complexos estranhos.

796
00:56:59,458 --> 00:57:02,794
Sugiro que consulte o seu médico, Sr. Talbot.

797
00:57:02,878 --> 00:57:04,670
E leve-o junto com você, por favor.

798
00:57:05,172 --> 00:57:07,757
Bem, então aí está você!

799
00:57:08,175 --> 00:57:10,218
Fico feliz em ver que você se recuperou.

800
00:57:10,344 --> 00:57:13,679
● Não esperava vê-lo aqui, doutor.
● Sandra insistiu para que eu fosse.

801
00:57:13,764 --> 00:57:16,432
Além disso, preciso de um pouco de relaxamento.

802
00:57:16,517 --> 00:57:19,018
Senhorita Raymond, você poderia me homenagear com uma dança?

803
00:57:19,186 --> 00:57:21,437
Não. Não!

804
00:57:21,522 --> 00:57:23,815
Eu te aviso. Ele é o Conde Drácula!

805
00:57:23,899 --> 00:57:25,775
Que interessante. Conte-me mais.

806
00:57:25,859 --> 00:57:28,945
Não, deixe-me dizer... Enquanto dançamos.

807
00:57:29,029 --> 00:57:30,696
Perdoe-me, Sr. Talbot.

808
00:57:32,533 --> 00:57:35,701
● Sandra, você se sente bem?
● Claro.

809
00:57:35,786 --> 00:57:38,121
Mas devo obedecer às ordens do meu médico.

810
00:57:38,205 --> 00:57:41,999
Ah, claro! Você tem que fazer o que o médico manda.

811
00:57:42,167 --> 00:57:46,379
Eu pretendo. Vamos dar um passeio, Wilbur.

812
00:57:46,463 --> 00:57:48,172
Toodle-oo.

813
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Professor, você entende as mulheres?

814
00:57:51,635 --> 00:57:54,720
Eu nem tento. Vou pegar uma bebida para mim.

815
00:58:10,279 --> 00:58:12,572
Sente-se aqui.

816
00:58:16,910 --> 00:58:20,329
Sandra, há algo estranho em você. Você não é você mesmo.

817
00:58:20,414 --> 00:58:22,582
● Há algo que eu possa fazer para ajudar?
● Sim.

818
00:58:23,083 --> 00:58:26,002
Quero que você vá comigo para a ilha.

819
00:58:26,253 --> 00:58:28,671
● Só eu e você?
● Sim.

820
00:58:28,755 --> 00:58:33,426
Eu quero ser o único em sua vida. Eu quero fazer parte de você.

821
00:58:33,886 --> 00:58:36,596
Eu quero estar no seu sangue.

822
00:58:42,477 --> 00:58:45,104
Acho que sei o que você quer dizer.

823
00:58:45,272 --> 00:58:49,483
● Você não gostaria de um sujeito mais bonito que eu?
● Não. Não quero ninguém além de você.

824
00:58:49,568 --> 00:58:53,571
Você é tão enérgico, tão redondo, tão firme.

825
00:58:54,114 --> 00:58:57,783
Tão totalmente embalado. E eu quero continuar assim.

826
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Fiquei preso. Estou sangrando.

827
00:59:02,122 --> 00:59:04,790
● Deixe-me ver.
● Uh-uh.

828
00:59:04,875 --> 00:59:09,003
Não há o suficiente para nós dois, se é isso que você está pensando.

829
00:59:09,087 --> 00:59:11,923
Vou te contar o que estou pensando. Olhe nos meus olhos.

830
00:59:12,049 --> 00:59:15,968
● Tenho medo.
● Não há nada a temer.

831
00:59:16,220 --> 00:59:19,013
Olhar. Deeper.

832
00:59:20,140 --> 00:59:21,265
Deeper!

833
00:59:22,392 --> 00:59:24,143
Deeper.

834
00:59:39,618 --> 00:59:42,078
Eu olhei fundo o suficiente. Eu não quero mais olhar.

835
00:59:42,162 --> 00:59:44,330
Claro que sim.

836
00:59:44,456 --> 00:59:46,707
Você não sabe o que vai acontecer agora?

837
00:59:46,833 --> 00:59:50,836
● Vou morder.
● Ah, não... eu vou!

838
00:59:51,964 --> 00:59:54,548
● Wilbur!
● Joana!
● Wilbur!

839
00:59:54,716 --> 00:59:56,342
● Joana!
● Lá está ele.

840
00:59:56,426 --> 00:59:58,970
Wilbur, você viu Joan?

841
00:59:59,054 --> 01:00:01,097
Não, mas definitivamente já me decidi.

842
01:00:01,181 --> 01:00:03,432
Você pode ficar com Sandra, mas certifique-se de ter muitos curativos.

843
01:00:03,517 --> 01:00:06,102
Talvez Drácula tenha atraído Joan para a floresta e...

844
01:00:06,186 --> 01:00:09,105
Chick, você sabe o que pode acontecer se eu encontrar o Drácula na floresta?

845
01:00:09,189 --> 01:00:11,941
● Vou morder.
● Ah, não. Você tem que ficar na fila.

846
01:00:12,025 --> 01:00:14,318
● Não vamos perder tempo.
● Sim, vamos.

847
01:00:15,195 --> 01:00:18,614
Joana? Joana?

848
01:00:20,367 --> 01:00:23,286
Joana! Chick, não conseguimos encontrá-la.

849
01:00:23,370 --> 01:00:26,914
● Agora vamos continuar procurando. Vamos.
● Joana!

850
01:00:31,545 --> 01:00:33,379
Joana?

851
01:00:33,839 --> 01:00:37,300
Chick, nunca vamos encontrá-la.

852
01:00:37,384 --> 01:00:39,552
Joana!

853
01:00:47,561 --> 01:00:49,895
Joana?

854
01:00:56,069 --> 01:00:57,945
Joana?

855
01:01:05,871 --> 01:01:07,872
Joana?

856
01:01:11,918 --> 01:01:18,758
Joana!

857
01:01:23,221 --> 01:01:26,515
Garota? Garota?

858
01:01:26,808 --> 01:01:29,518
Para onde ele foi? Garota!

859
01:01:29,603 --> 01:01:32,605
Estou ficando cansado de procurar Joan.

860
01:01:34,733 --> 01:01:36,942
Olhe para ele.

861
01:01:37,611 --> 01:01:40,237
O Sr. Talbot não lhe disse para não colocar mais essa máscara?

862
01:01:40,322 --> 01:01:42,448
Agora, por que você colocou isso?

863
01:01:43,367 --> 01:01:46,285
Agora, tire a máscara! Vamos!

864
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Joana?

865
01:02:03,720 --> 01:02:05,429
Ei, Chick, agora, o que você está procurando aí?

866
01:02:05,514 --> 01:02:06,972
Você sabe que não encontrará Joan lá.

867
01:02:07,057 --> 01:02:11,394
Agora, vamos, levante-se! Levantar! Temos que encontrar Joana.

868
01:02:12,646 --> 01:02:15,398
Vamos, Chick. Agora, tire essa máscara!

869
01:02:16,900 --> 01:02:18,859
Vá com calma. Eu sou seu amigo!

870
01:02:32,416 --> 01:02:34,667
Ajuda! Ajuda!

871
01:02:34,835 --> 01:02:36,836
Ajuda!

872
01:02:40,173 --> 01:02:42,633
O homem foi ferido. Parece que algo o atacou.

873
01:02:42,717 --> 01:02:44,593
Procure um médico.

874
01:02:47,597 --> 01:02:49,849
Você ficará bem, embora mais meia polegada teria cortado

875
01:02:49,933 --> 01:02:51,225
sua veia jugular.

876
01:02:51,643 --> 01:02:53,644
Levante-o.

877
01:02:54,563 --> 01:02:57,106
● Quem fez isso?
● Era alguém com máscara de lobo.

878
01:02:57,190 --> 01:02:59,692
McDougal, o que aconteceu com você?

879
01:03:01,945 --> 01:03:05,239
Você! Foi você! Ele disse que ia me pegar.

880
01:03:05,323 --> 01:03:06,615
● Eu?
● Isso mesmo.

881
01:03:06,700 --> 01:03:08,409
Eu o vi discutindo com você esta noite.

882
01:03:08,493 --> 01:03:11,537
Isso é ridículo. Ora, eu não faria...

883
01:03:12,372 --> 01:03:14,999
● Pessoas, pessoas reais e vivas.
● Esse é um menino. Diga a eles.

884
01:03:15,083 --> 01:03:16,125
● Você, garota.
● Qual é o problema?

885
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Qual é a idéia de tentar me dar uma mordida?

886
01:03:18,044 --> 01:03:19,211
● Qual foi a ideia?
● Agora, você.

887
01:03:19,296 --> 01:03:20,463
O quê, ele também deu uma mordida em você?

888
01:03:20,547 --> 01:03:21,547
Qual é o seu problema, Chick?

889
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
● Você enlouqueceu ou algo assim?
● Wilbur!

890
01:03:22,966 --> 01:03:23,966
Não deixe esse amiguinho te enganar.

891
01:03:24,050 --> 01:03:25,593
● Ele é cúmplice.
● Eu?

892
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
● Vamos ligar para o xerife.
● Vou ligar para ele.

893
01:03:27,179 --> 01:03:28,220
Espere um minuto...

894
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
Garota! Garota! Ah, garota!

895
01:04:12,933 --> 01:04:15,601
Garota! O Conde Drácula me quer...

896
01:04:17,354 --> 01:04:20,105
Joana, Joana, vamos lá. Temos que sair daqui.

897
01:04:20,190 --> 01:04:21,857
Joana?

898
01:04:21,942 --> 01:04:25,361
Joana? Não me diga que você também ficou louco.

899
01:04:25,445 --> 01:04:28,864
Wilbur! Wilbur! Wilbur!

900
01:05:31,094 --> 01:05:33,596
Garota! Garota!

901
01:05:34,472 --> 01:05:37,099
● Garota, garota.
● Silencioso. Eles estão atrás de mim.

902
01:05:37,183 --> 01:05:38,809
Depois de você? Para quê?

903
01:05:38,893 --> 01:05:41,312
McDougal quase foi morto ontem à noite por um lobo...

904
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
ou um homem usando uma máscara de lobo!

905
01:05:45,200 --> 01:05:46,700
Era um lobo.

906
01:05:46,900 --> 01:05:49,900
Eu vou me entregar. É a única maneira de limpar você.

907
01:05:50,600 --> 01:05:53,600
Então... você estava falando sério sobre aquele negócio de lobo?

908
01:05:54,300 --> 01:05:58,000
● Sim. Eu vou me render.
● Você não pode fazer isso!

909
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
● Drácula levou Wilbur e Joan para a ilha.
● Você tem certeza?

910
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
Eu vi o que vi quando vi!

911
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
Pressa! Me siga!

912
01:06:30,750 --> 01:06:32,750
● Eles podem voltar.
● Mas Drácula?

913
01:06:33,000 --> 01:06:36,500
Drácula fica indefeso até depois do anoitecer. Talvez até lá nós...

914
01:06:36,625 --> 01:06:40,125
Ok. Mas depois do que vi é melhor não haver nenhum talvez.

915
01:06:42,600 --> 01:06:45,570
Sandra. Sandra?

916
01:06:46,500 --> 01:06:48,000
Sandra!

917
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Júnior?

918
01:06:53,200 --> 01:06:54,700
Júnior?

919
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Júnior,

920
01:07:00,200 --> 01:07:02,200
você vai me ajudar a sair daqui?

921
01:07:06,500 --> 01:07:13,050
Sandra! Júnior. Sandra! Júnior.

922
01:07:36,050 --> 01:07:39,500
● Vamos começar?
● Eu estive esperando, mestre.

923
01:07:40,850 --> 01:07:43,350
Sandra? Sandra?

924
01:07:54,300 --> 01:07:58,300
Ele está ficando mais fraco! Ele responderá à operação?

925
01:07:58,600 --> 01:08:02,200
● Se os geradores continuarem funcionando.
● Devemos começar imediatamente.

926
01:08:02,300 --> 01:08:05,300
Vou me livrar do Stevens e você cuidará dele.

927
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Sandra, o que você vai fazer?

928
01:08:11,000 --> 01:08:14,500
● Não se preocupe. Eu não vou machucar você.
● Obrigado.

929
01:08:14,950 --> 01:08:17,300
Logo, em vez de ser baixo e gordinho,

930
01:08:17,400 --> 01:08:22,100
você será grande, alto e forte como um boi.

931
01:08:24,300 --> 01:08:28,700
E além disso, você viverá para sempre e nunca envelhecerá.

932
01:08:28,800 --> 01:08:31,000
Ah, Sandra,

933
01:08:31,100 --> 01:08:32,600
você ainda me ama.

934
01:08:34,300 --> 01:08:38,800
● Mas, Sandra, como você vai fazer todas essas coisas?
● Através de uma operação simples.

935
01:08:39,200 --> 01:08:43,200
Vou remover seu cérebro e colocá-lo no corpo dele.

936
01:08:44,500 --> 01:08:47,700
● Você vai pegar meu cérebro e colocar no corpo do Junior?
● Sim.

937
01:08:47,800 --> 01:08:51,200
Ha-ha! Por um minuto, eu não sabia como você faria isso!

938
01:08:51,300 --> 01:08:53,530
Uau! Upppeeng!

939
01:09:04,700 --> 01:09:06,000
Boa noite, professor.

940
01:09:06,150 --> 01:09:09,650
● Está tudo sob controle?
● Tudo menos meu temperamento.

941
01:09:09,850 --> 01:09:12,350
Encontrei a Srta. Raymond no quarto do Dr. Mornay.

942
01:09:12,650 --> 01:09:15,800
Você deveria cuidar da sua vida, professor.

943
01:09:16,300 --> 01:09:19,300
Eu também encontrei isso, que é da minha conta.

944
01:09:19,700 --> 01:09:21,600
E depois de levar Joan de volta à cidade, eu...

945
01:09:24,700 --> 01:09:27,100
Hum. Excelente.

946
01:09:27,900 --> 01:09:31,400
Vamos levá-lo para o porão. Podemos eliminar todos os corpos ao mesmo tempo.

947
01:09:42,350 --> 01:09:45,350
Bem, aí está o barco. Vamos dar uma olhada.

948
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
● Ei.
● Essa deve ser a entrada do castelo.

949
01:09:52,850 --> 01:09:53,850
Vamos.

950
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
Vir.

951
01:10:39,150 --> 01:10:41,150
Deite-se... aqui.

952
01:10:41,500 --> 01:10:44,000
Sim... mestre.

953
01:10:48,900 --> 01:10:50,900
Frankie, não deixe que façam isso com você.

954
01:10:51,400 --> 01:10:53,800
Garoto Frankie. Ouça-me, Frankie.

955
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
Não deixe que eles façam isso com você!

956
01:10:58,000 --> 01:11:01,200
Frankie. Frankie! Estou lhe dizendo, é um mau negócio.

957
01:11:01,400 --> 01:11:04,900
Tenho esse cérebro há 30 anos e ainda não funcionou direito.

958
01:11:05,550 --> 01:11:08,300
Pergunte-me quanto custa um por um, Frankie. Vá em frente, pergunte-me.

959
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
Não sei.

960
01:11:09,950 --> 01:11:11,600
Já voltamos, Wilbur.

961
01:11:12,300 --> 01:11:15,100
Ok, vou esperar.

962
01:11:38,750 --> 01:11:41,000
● Garota!
● Wilbur!
● Drácula é Drácula!

963
01:11:41,100 --> 01:11:44,000
E Sandra vai usar meu cérebro para fazer do outro boneco um boneco maior.

964
01:11:44,100 --> 01:11:47,100
● Vou tirar você dessa.
● Sem brincadeira! Se apresse.

965
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
Ataboy.

966
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
● Dói?
● Não, não. Vá em frente, um pouco mais difícil.

967
01:11:54,400 --> 01:11:55,900
Há algo errado aqui…

968
01:11:57,300 --> 01:12:00,300
Qual é o problema? Tudo bem, estou fazendo o melhor que posso!

969
01:12:02,600 --> 01:12:05,100
Espere um minuto. Ah, me perdoe, me desculpe.

970
01:12:09,400 --> 01:12:11,900
Aí está você. Agora, saia daqui. Vá em frente.

971
01:12:13,400 --> 01:12:15,900
Ei, não desse jeito. Para a esquerda!

972
01:12:22,600 --> 01:12:24,200
Tire-o daqui. Tire-o daqui!

973
01:12:25,400 --> 01:12:28,400
● Sem porta.
● Sem porta? Vamos, saia daqui!

974
01:12:35,600 --> 01:12:37,800
Vá com calma, você ficará bem.

975
01:12:38,000 --> 01:12:40,800
Temos que voltar para o castelo. Joana está lá. Vamos.

976
01:12:40,900 --> 01:12:43,600
● Vamos, Wilbur.
● Eu não. Eu não vou voltar para lá.

977
01:12:43,700 --> 01:12:45,700
Tenho muito do que eles querem: cérebro.

978
01:12:45,900 --> 01:12:48,900
● Tudo bem. Ligue o motor do barco. Se apresse.
● Ok.

979
01:12:57,300 --> 01:12:58,800
Eles escaparam!

980
01:12:58,900 --> 01:13:02,400
Você cuida do monstro. Posso lidar com nosso amigo gordo. Vir.

981
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
Wilbur.

982
01:13:14,750 --> 01:13:16,700
Voltar.

983
01:13:22,400 --> 01:13:23,500
Vir.

984
01:13:29,700 --> 01:13:33,450
Eu disse... volte!

985
01:13:41,600 --> 01:13:42,800
Vir!

986
01:14:10,700 --> 01:14:13,800
Wilbur! Estamos todos prontos. Você pegou o barco...

987
01:14:13,900 --> 01:14:16,200
Wilbur! Ele não está aqui!

988
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Agora, para onde ele foi?

989
01:14:19,200 --> 01:14:20,700
Olhar!

990
01:14:24,150 --> 01:14:25,650
Eles iniciaram a operação.

991
01:14:25,900 --> 01:14:27,900
● Eles devem tê-lo encontrado.
● Precisamos voltar.

992
01:14:27,950 --> 01:14:29,450
Você fica aqui com Joan.

993
01:15:01,400 --> 01:15:03,600
Por favor... dê-me um pouco de éter.

994
01:15:03,750 --> 01:15:06,250
Nós não precisamos disso. Você não sentirá nada.

995
01:15:29,950 --> 01:15:32,450
Oh, garoto, estou feliz em ver você!

996
01:15:33,895 --> 01:15:35,895
Tire-me daqui.

997
01:15:38,800 --> 01:15:42,000
O que você está olhando pela janela? Alguém mais vem atrás de mim?

998
01:15:44,400 --> 01:15:45,400
Hum?

999
01:16:19,850 --> 01:16:22,350
Garota, ajude! Por favor!

1000
01:16:23,700 --> 01:16:25,200
Garota!

1001
01:16:47,700 --> 01:16:50,700
Garota! Garota! Ah, garota!

1002
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Ah, garota!

1003
01:16:55,300 --> 01:16:56,900
Garota! Ah!

1004
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Voltar.

1005
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Voltar!

1006
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Garota! Vamos!

1007
01:17:11,400 --> 01:17:13,400
● Chick, você acredita em mim agora?
● Sim.

1008
01:17:17,750 --> 01:17:19,250
Se apresse.

1009
01:17:30,500 --> 01:17:33,550
Vamos barricar a porta. Pegue isso aí.

1010
01:17:33,650 --> 01:17:35,150
● Ok.
● Vamos.

1011
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
Lá.

1012
01:17:38,400 --> 01:17:40,250
Coloque o ombro na porta. Segure firme.

1013
01:17:40,300 --> 01:17:42,800
Nós o barricamos. Ele não pode entrar aqui!

1014
01:17:48,500 --> 01:17:51,000
Vamos, Wilbur!

1015
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
Vamos!

1016
01:18:08,450 --> 01:18:09,950
Ajuda!

1017
01:18:31,850 --> 01:18:33,350
Voltar.

1018
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Voltar.

1019
01:18:37,600 --> 01:18:40,100
● Voltar.
● Sim... mestre.

1020
01:18:40,600 --> 01:18:41,850
Ele pensa que sou o Drácula.

1021
01:19:12,550 --> 01:19:13,950
● Uau!
● Bem, nós o pegamos!

1022
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
Joana! Joana!

1023
01:19:44,450 --> 01:19:47,700
● Você está bem?
● Hum-hmm.

1024
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
McDougal!

1025
01:20:18,900 --> 01:20:21,650
● Entendi.
● Você é exatamente quem procuramos.
● Ainda quer suas exposições?

1026
01:20:21,750 --> 01:20:24,250
● Claro que sim.
● Aí vem um deles agora!

1027
01:20:29,300 --> 01:20:30,300
Ah!

1028
01:20:36,050 --> 01:20:38,050
● Garota!
● Vamos, Wilbur!

1029
01:20:46,500 --> 01:20:48,500
Encha esse balde com gasolina.

1030
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Desamarre o barco.

1031
01:20:57,100 --> 01:20:57,950
Desamarre o barco!

1032
01:21:08,000 --> 01:21:09,500
Desamarre o barco, sim?

1033
01:21:11,400 --> 01:21:12,950
Desamarre o barco, por favor?

1034
01:21:16,900 --> 01:21:17,900
OK!

1035
01:21:54,100 --> 01:21:56,950
Ele não vai mais nos perseguir. E outra coisa, Sr. Chick Young,

1036
01:21:57,000 --> 01:21:59,250
da próxima vez que eu disser que vi algo quando o vi,

1037
01:21:59,300 --> 01:22:02,950
você acredita em mim que eu vi!
● Ah, relaxe.

1038
01:22:03,050 --> 01:22:06,250
Agora que vimos o último Drácula, o Lobisomem e o Monstro,

1039
01:22:06,350 --> 01:22:08,250
não há mais ninguém para nos assustar.

1040
01:22:08,300 --> 01:22:11,200
Isso é muito ruim. Eu esperava entrar na emoção.

1041
01:22:11,300 --> 01:22:15,500
● Quem disse isso?
● Permita-me apresentar-me. Eu sou o Homem Invisível.